Коллеги, нужна небольшая помощь врача или человека с профильным образованием, владеющим медицинской терминологией.
Мне нужно вычитать мой перевод медицинских выписок на предмет правильности применения медицинских терминов и общей читабельности перевода отечественной медициной.
Если кто-то одинаково хорошо владеет украинским и медицинским языком, очень сильно меня бы выручил.
Заранее спасибо.
А есть ли среди нас врачи или люди с мед. образованием?
Правила форума
Уважаемые пользователи!
Пожалуйста, соблюдайте правила раздела. Просьба уделять особое внимание лексике и не использовать мат. Спасибо.
Уважаемые пользователи!
Пожалуйста, соблюдайте правила раздела. Просьба уделять особое внимание лексике и не использовать мат. Спасибо.
Сообщений: 4
• Страница 1 из 1
А есть ли среди нас врачи или люди с мед. образованием?
yellow » Пн янв 30, 2017 16:40
- 0
"Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?"
-
yellow - Главный Раввин Клуба
- Сообщения: 4583
- Зарегистрирован: Пн ноя 06, 2006 22:25
- Откуда: ПОХ
- Репутация: 9
Re: А есть ли среди нас врачи или люди с мед. образованием?
Dr.Klim » Пн янв 30, 2017 20:55
yellow писал(а):Коллеги, нужна небольшая помощь врача или человека с профильным образованием, владеющим медицинской терминологией.
Мне нужно вычитать мой перевод медицинских выписок на предмет правильности применения медицинских терминов и общей читабельности перевода отечественной медициной.
Если кто-то одинаково хорошо владеет украинским и медицинским языком, очень сильно меня бы выручил.
Заранее спасибо.
Надсилай
- 0
Чемпіон Європи.
Двічи Чемпіон України, двічи Переможець Чемпіонів Московії.
Двічи Чемпіон України, двічи Переможець Чемпіонів Московії.
-
Dr.Klim - Сообщения: 1151
- Зарегистрирован: Пт апр 20, 2007 09:02
- Откуда: Khmelnitskiy-Odessa-Kiev, Ukraine
- Репутация: 1587
Re: А есть ли среди нас врачи или люди с мед. образованием?
yellow » Вт янв 31, 2017 09:16
Dr.Klim писал(а):yellow писал(а):Коллеги, нужна небольшая помощь врача или человека с профильным образованием, владеющим медицинской терминологией.
Мне нужно вычитать мой перевод медицинских выписок на предмет правильности применения медицинских терминов и общей читабельности перевода отечественной медициной.
Если кто-то одинаково хорошо владеет украинским и медицинским языком, очень сильно меня бы выручил.
Заранее спасибо.
Надсилай
полетіло поштою на актіонг
Дякую!
- 0
"Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?"
-
yellow - Главный Раввин Клуба
- Сообщения: 4583
- Зарегистрирован: Пн ноя 06, 2006 22:25
- Откуда: ПОХ
- Репутация: 9
Re: А есть ли среди нас врачи или люди с мед. образованием?
Dr.Klim » Вт янв 31, 2017 11:11
yellow писал(а):Dr.Klim писал(а):yellow писал(а):Коллеги, нужна небольшая помощь врача или человека с профильным образованием, владеющим медицинской терминологией.
Мне нужно вычитать мой перевод медицинских выписок на предмет правильности применения медицинских терминов и общей читабельности перевода отечественной медициной.
Если кто-то одинаково хорошо владеет украинским и медицинским языком, очень сильно меня бы выручил.
Заранее спасибо.
Надсилай
полетіло поштою на актіонг
Дякую!
Відповів. На здоров'я! )
- 0
Чемпіон Європи.
Двічи Чемпіон України, двічи Переможець Чемпіонів Московії.
Двічи Чемпіон України, двічи Переможець Чемпіонів Московії.
-
Dr.Klim - Сообщения: 1151
- Зарегистрирован: Пт апр 20, 2007 09:02
- Откуда: Khmelnitskiy-Odessa-Kiev, Ukraine
- Репутация: 1587
Сообщений: 4
• Страница 1 из 1
Вернуться в За жизнь и обо всём
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 44