Українська мова

[Holod]

На днях посмотрел мультик про "Тачки" (разговаривающие машины) дублированный на Украинском языке - скажу вам честно - это извращение
Фильм смотришь на Украинском языке и как то не обращаешь внимание на то, что он переведен на ридну мову, потому, что сюжет интересен, а с мультиком такого не получилось, хотя, наверное другой мульт и прокатил бы ...

[morpheus]

На днях посмотрел мультик про "Тачки" (разговаривающие машины) дублированный на Украинском языке - скажу вам честно - это извращение

в корне не согласен именно про мульт "тачки" ... понравилось , хотя сматрел и в русском и в укр. дубляже

з.ы. очень понравилось, особенно "валера" - комбайн.

[Rul]

На днях посмотрел мультик про "Тачки" (разговаривающие машины) дублированный на Украинском языке - скажу вам честно - это извращение

в корне не согласен именно про мульт "тачки" ... понравилось , хотя сматрел и в русском и в укр. дубляже

з.ы. очень понравилось, особенно "валера" - комбайн.

"Сирник" там теж гнав ловко. На українській мені дуже сподобалось.

[morpheus]

продолжая тему... чем собственно понравился укр. дубляж. Так вот тем, что в укр. версии больше экспромта , а не сухой перевод как в рус. версии.
именно поэтому иногда интереснее смотреть "гоблина", а не проф. дубляж.

[®@©E®]

На днях посмотрел мультик про "Тачки" (разговаривающие машины) дублированный на Украинском языке - скажу вам честно - это извращение

Ну ти даєш, в Тачках суперовий дубляж, іншого такого напевно вже не буде. Як і мультика.
ЗІ. я дивився варіанти на 4-х мовах і по-українськи його зробили реально здорово. хоч пару приколів з оригіалу не переводяться, але ж і своїх додали.
ЗІ. "я як Юрій Гагарін" (с) Сирник

[®@©E®]

morpheus я якби одночасно писав, просто відправка щось підвисла

[redline]

На днях посмотрел мультик про "Тачки" (разговаривающие машины) дублированный на Украинском языке - скажу вам честно - это извращение
Фильм смотришь на Украинском языке и как то не обращаешь внимание на то, что он переведен на ридну мову, потому, что сюжет интересен, а с мультиком такого не получилось, хотя, наверное другой мульт и прокатил бы ...

вот что-что, а тачки в укр переводе на много ярче русского.. тоже касается и мадагаскара2.. я эти мульты просто сначала на русском посмотрел, а потом на украинском увидел.. и есть еще вагон примеров когда укр дубляж рулит..
это мое мнение насчет фильмов и мультиков..
а вы спорте дальше.. смешно читать это все, просто

[Holod]

АААААААА вот так я Вас сделал !!!
Просто как то все отошли от темы, и я решил всё прокрутить !!!
Получилось
Я шучу мне очень понравился мульт на ридний мови !!! и все мульты в ридний мови мне очень нравятся, а потому что ;
- сам мульт - это корка 1
- перевод на ридну мову - это корка 2 (слова, фразы это же )
Вот видите!!!, а вы тут спорите ...

[ПуХ]

Сырник нормально там гнал....луиджи тоже


валялись все..... я бы скачал се в колекцию на укр языке этот мульт

"Цэ Валэра"(с) Сырник

[manusman]

На http://torrents.net.ua есть и ДВД, и Рип и все с укр.дорожкой

[Polar]

Підтримаю більшість. Саме "Тачки" українською зроблені пречудово! Перлів там більше ніж достатньо
1) У суді. "Ти злякалася?" - " Трохи, та нічого, я оклигаю"
2) "Мене звуть Сирник - це як буксирник, тільки без бук"
3) "Прудкий мов ящірка, гострий мов бритва"
4) Наприкінці коли Сирник знайшов і відразу загубів капота "Тю зараза"
та безліч інших

[abv]

На УКРАИНСКОМ мультик действитетельно ярко озвучен, просто был в шоке, на сколько душевней воспринял. А первый раз смотрел на русском вместе с детьми в кинотеатре. По телевизору смеялись вместе намного громче.
П.С. Извените, что на русском.

[Гиорги]

Підтримаю більшість. Саме "Тачки" українською зроблені пречудово! Перлів там більше ніж достатньо
1) У суді. "Ти злякалася?" - " Трохи, та нічого, я оклигаю"
2) "Мене звуть Сирник - це як буксирник, тільки без бук"
3) "Прудкий мов ящірка, гострий мов бритва"
4) Наприкінці коли Сирник знайшов і відразу загубів капота "Тю зараза"
та безліч інших

про Тачки поддерживаю,ещё сериал "друзья " мне на укр мови нраится больше)))
а ваще я из крыма,и когда вижу тупой дубляж с русского на украинский,я просто о*еваю,это просто полнейший бред.

А по теме,типа за язык и т.п.,я если что извиняюсь не все страницы прочёл,Орест,вот к тебе,так шо мине тэж гриш цена,шо я прожил всю жизнь в крыму и незнаю ридной мовы(это по идее),а вообще знаю,мне языки легко даются,так вот,я против таких высказываний в чей то адрес: гриш цена,так как кучу поводов можно найти почему гриш цена,тем кто свою же ридну мову каверкает в пух и прах,и так шо блевать охота. Вот друг у меня есть Артём,он привозил видео где они поднявшись на яхте по днепру(спортивной),общались с какимто толи казаком толи кем я не помню.ТАК вот что я всем вам скажу,я хоть и баран по чистоте укр языка ,но он, на мой взгляд, настолько чисто говорил на укр языке,что я наконецто понял,что значит спивуча мова,я вам говорю,такого я не слышал больше ни откого,вот то язык.Артём говорит мы ничё ему ответить не могли настолько он красиво говорил.За такой язык да,я согласен,или хотя бы близко к этому.Но когда и правда говорят тудой сюдой,ишла,пожалуйста пидкажить,и вскую такую хрень,становится тошно....
короче я тож чёта покурил....

п.с. Гриш цена той стране,которая толком не знает,что народу нужно,на каком языке говорить,слушать...просто тупо ставит перед фактом,на смотри и знай ты "жывешь в чемний Украйни..."тьфу...

[Dragon]

А я всё ждал, когда модераторы отреагируют...
По дубляжу. Мульт на украинском был класс!
Украинский язык вообще очень мелодичный и богатый образностью. Потому всё зависит от качества перевода и озвучки!
Ведь при просмотре одних и тех же киношек с разными дубляжами и в разных условиях (видик, кино, разные ТВканалы) ворпринимается совершенно по разному!
Про радикалов, языки, Ореста и Ко. Камрады, давайте все вместе не будем говорить типа ''русский язык дан от бога и украинский неприемлю'' и ''раз национальный язык неприемлишь - кыш отсюда''?
По справедливости чтобы с обеих сторон!

[Dragon]

Кстати, вы так зря...
РМБК - хороший, мощный реактор.
Такой кстати, только мощнее, чем в Чернобыле, работал (может и сейчас под Питером - и все гут).
Надо просто пользоваться ими нормально и все будет хорошо! (как и 205-м)

Кстати, знаю что говорю!
Легководный кипящий реактор с большой массой высокообогащённого топлива, с рядом просчётов в системе замедления и без взрывоустойчивого колпака...
Рядом со столицей республики, в верховьях одной из крупнейших рек мира...
Какая прелесть!
Аварии с РМБКсистемами были минимум 4 раза и все пушечной схемы - пуф! и гейзер вверх!
- - -
АРМЕН, тебе и всем нам будет вовсе не фиолетово насчёт ресурса советских АЭС, когда их придётся одну за другой выводить из эксплуатации и заменять...
Мазутом или газом!