Аут 2013

[dimmon]

Форестер - по лесам, Аутбек - по селам/необжитым местностям :)

[Cossack]

+1 соглашусь с dimmon

[grom]

Форестер - по лесам, Аутбек - по селам/необжитым местностям :)

не соглашусь,форь для города и другое,аут-трасса,хотя пробежал 700 на форе по трассе и не устал,так шо форь более универсальный,аут комфортней для пассажиров.Оба нормально по селам,по необжитым Нива=11$ + допы.

[VIKON]

Форестер - по лесам, Аутбек - по селам/необжитым местностям :)

не соглашусь,форь для города и другое,аут-трасса,хотя пробежал 700 на форе по трассе и не устал,так шо форь более универсальный,аут комфортней для пассажиров.Оба нормально по селам,по необжитым Нива=11$ + допы.

шановный! а Вы страничку "отлистывали"? обсуждаем это -

почему Субару этому автомобилю придумали имя Аутбек, на сколько я знаю Аутбек это безжизненая пустыня в Австралии.

[Dr.Serick]

Т.к. являюсь родоначальником этого топика и вижу, что тема уже пошла в нето русло, хочу задать вопрос к знатокам, почему Субару этому автомобилю придумали имя Аутбек, на сколько я знаю Аутбек это безжизненая пустыня в Австралии.

Чего тут непонятного - пролезет там, откуда другие не вернутся. Out back, если поизвращаться с воображением, можно перевести как что-то типа "невозвращение", что ли

Или застрянет там, куда другие просто не доедут:)

[VAG]

перевод гугла http://translate.google.com.ua/?hl=ru&t ... ru/outback

[Dr.Serick]

Да нас как бы и самих на гугле пока не забанили

Я вковыриваюсь в происхождение словечка и пытаюсь понять, как и из чего сей фразеологизм образован.

[Alex_x]

Да нас как бы и самих на гугле пока не забанили

Я вковыриваюсь в происхождение словечка и пытаюсь понять, как и из чего сей фразеологизм образован.

Да что тут думать: "out" - "вне"/"без" + "back" - "назад"/"обратный путь"= обратного пути нет после того, как купил аутбек

[VIKON]

обратного пути нет после того, как купил аутбек

+500-от, только я бы сказал - "альтернативы нет")))

[grom]

Форестер - по лесам, Аутбек - по селам/необжитым местностям :)

не соглашусь,форь для города и другое,аут-трасса,хотя пробежал 700 на форе по трассе и не устал,так шо форь более универсальный,аут комфортней для пассажиров.Оба нормально по селам,по необжитым Нива=11$ + допы.

шановный! а Вы страничку "отлистывали"? обсуждаем это -

почему Субару этому автомобилю придумали имя Аутбек, на сколько я знаю Аутбек это безжизненая пустыня в Австралии.

Ни, Шановный сторинку нэ пэрэгортав!

Та шо там за лингвистычни коллизии?
Если Toyota называется Тундра,то это незначит шо только в тундре ей и место, а Шевроле Спарк вот вот згорит синим пламенем.
Может дедушка одного из пайщиков компании на одном из островов работал лесником,и внуку белок показывал,вот тот в память о старике и о его нужной работе машину так назвал, а мы тут ....Лес......Село.
Было такое судно,называлось "PULA"-шо ни в коей мере не указывыло шо оно уевое,или нахрен похоже,просто хтото прикололся.

[VIKON]

Было такое судно,называлось "PULA"-шо ни в коей мере не указывыло шо оно уевое,или нахрен похоже,просто хтото прикололся.

аХа, а ещё было судно - "..беда"

[grom]

Где инфа про аут 13?
Наверное владельцев еще не так много.

В одном из серых салонов находился пару минут в ауте 13 ,который простоял пару часов на сонце-жуткий запах химии от пластика,кожи,клея или от всего вместе.

[diggy]

Какая инфа интересует то? У меня аут 2013 модельного года. Или какой нужно?

[Dr.Serick]

Та шо там за лингвистычни коллизии?

Есть одна лингвистическая коллизия, исходя из вышесказанного. "Лада Калина". Если слово "дубина" происходит от слова "дуб", то "калина", соответственно... Ога

[grom]

Какая инфа интересует то? У меня аут 2013 модельного года. Или какой нужно?

Ну типа может есче у кого есть второй такой же или 13.5,ну шоб информационного монолога не получалось.Ну шоб прения там были какие-то по каким то вопросам,дисскусии и.Т.п.

А то перевод с английского OUTBACK как село или внесело в Австралии ИМХО на эксплуатационные показатели не влияет,может канечно я неправ.